« تـرجمـه و زيرنويس: سـعـيـد » .:: Saeed.en ::.
تيم ترجمه‌ي تي‌وي‌سنتر .:: https://forum.tvcenter.tv/ ::.
چيزي احساس مي‌کني؟
.هيچي، من خوبم
.اين لباس سفت‌ـتر از اونه که سرب باشه
آلياژ تيتانيوم سرب ـه؟
.دقيقاً، و کلاه‌ـش پلي‌کربونايت سرب‌ـه
...ماده‌اي که نه تنها در برابر "کريپتونايت" مقاومه
بلکه، خُب، براي روزي در نظر گرفتمش که .مجبور بشي از لباس استفاده کني
.پروفسور، يه جور ميگين که انگار من دنبال دردسر مي‌گردم
هِي، "رودي" امروز يا نه؟
.اگه به اينکار گند بزني، مي‌توني بيخيال اين بشي که بهت پولي برسه
"مي‌دونم، اقاي "لِبوء
.خدايا، فکر مي‌کردم بلدي با اينا کار کني
.شرمنده - .شماها همونجا وايستين -
."اوه، توئي، "رودي - هِي، چه خبر؟ -
اجازه داري پشت اينها بشيني؟ - .آره، من الان اپراتور اينام -
و اون دوستت کيه، هاه؟ دارين براي کريسمس خريد مي‌کنين، آقا؟
...اون - ."اشکال نداره، "رودي -
.شايد خودم بتونم همه چيز رو معلوم کنم
.نه، نکن
.با اين کارت براي هميشه مي‌ندازنمون زندان
.از طرف خودت حرف بزن .من که گير نمي‌افتم
.وضعيت اضطراري، آتش سوزي در انبار شماره دو
.نگهدار
.هِي، وايستا
.کمک، کمک - .يکي کمک کنه -
!اينجا
!اوه، لطفاً وايستا
.دفعه آخري بود که برام دردسر درست مي‌کني، انگل کوچولوئه احمق
!هِي، آروم برو
!آقاي "لبوء"، ماشين رو نگهدار !لطفاً، وايستا
...،"خواهش مي‌کنم، "مارتين
.کمکم کن...
.خداحافظ، عوضي
.باورم نميشه .رودي جونز" دست و پا چلفتي"
.و معلوم نبود توي اون بشکه‌ها چي بود
شوخي نمي‌کنه، نصف اون چيزها مواد شيميايي بود که .براي به دست اوردن اونا آدم هم مي‌کشتن
.واحد 42 هستم، به سمت شمال در جاده "اولد اوشن" در حال حرکت‌ـم
هِي، "جينا" توئي؟ - ادنا"، امشب شيفت توئه؟" -
...داشتم
داري سعي مي‌کني خودتو به کشتن بدي؟
.هِي، دارم باهات حرف مي‌زنم
اون چيه تو دستت؟ .بندازش
.چهل و دو لطفاً جواب بده کجا رفتي؟ "جينا"، خوبي؟
.تمامي واحدها توجه کنن، درخواست کمک در جاده "اولد اوشن" داريم
."واحد 42 هستم، نيازي به کمک نيست، من خوبم "ادنا
.چهل و دو منو ترسوندي، تمامي واحدها دستور کمک لغو شد
ادنا"، "ادنا" رو ديگه از کدوم گوري درآوردم؟"
.حتماً وقتي افرادم پيداش کردن داشته هذيون مي‌گفته
.يه چيزهايي درباره يه هيولاي ارغواني مي‌گفت که بهش حمله کرده
اسمش چيه "بارني"؟
اينجا اومدي بخندي يا عکس بگيري، بچه جون؟
.فکر کنم جوابم نه باشه
.اگه جاي تو بودم بهش دست نمي‌زدم
.درسته، ممنون
تونستين هويت همکار "رودي جونز" رو از تصاوير دوربين‌هاي امنيتي تشخيص بدين؟
.آره، اسمش "مارتين لبوء"ـه .يه دزد شناخته شده‌ـست
.اخرين محل سکونتش، کنار اسکله در خيابان "هابز" بوده
نشناختيم، "مارتي"؟
."رفيق قدميت‌ـم، "رودي جونز
.رودي"، تو الان بايد بيمارستان باشي" .کمک لازم داري
.کمک؟ هرگز اينقدر در زندگيم احساس خوبي نداشتم
.هِي
.شگفت‌انگيزه، "مارتي"، بايد ازت تشکر کنم
.وقتي کسي رو لمس مي‌کنم، قوي ميشم .انرژيشون رو جذب مي‌کنم
.ولي بيشتر از اون، افکارشون رو مي‌شنوم
.چيزهايي که مي‌دونن رو مي‌دونم
.واقعاً، کلمات قادر به توصيفش نيستن
.بيا، بزار نشونت بدم
رودي"، "رودي جونز"؟"
.اون مرد رو بزار زمين
.حتماً
چه اتفاقي برات افتاده؟
.نميدونم، "سوپرمن"، انگار به يه هيولا تبديل شدم
مي‌توني کمکم کني؟ - ."بزار برت گردوم به "آزمايشگاه استار -
.شايد پروفسور "هميلتون" بتونه درمانت کنه - ."باشه، "سوپرمن -
.فقط بهم آسيبي نرسون - .نمي‌رسونم، صبرکن -
.اوه، مي‌توني روش حساب کني
.مرد، عجب قدرتي
.پس قدرت واقعي اين احساس رو داره
.خداي بزرگ - اون ديگه چيه؟ -
با "سوپرمن" چيکار کرد؟
.انگار هنوز يکم انرژي برات باقي مونده
همه‌ـتون ديدين؟
.اين منه جديدم
.اين کاريه که "رودي جونز" مي‌تونه بکنه
..حالا به دوستاتون بگين
.يه "سوپرمن" جديد توي شهره...
از امروز صبح چيزي که زماني "رودي جونز" بود ...درون شهر ديده شده
هرکاري که دوست داره انجام ميده و... .مردم رو از ترس به خونه‌هاشون رونده
شخصاً با پروفسور"اميل هميلتون" از ...آزمايشگاه استار صحبت کردم
تا متوجه بشم چطور يه آبدارچي ساده... .مي‌تونه اينطور متروپليس رو خالي کنه
ماده شيميايي‌اي که آقاي "جونز" دزديدن براي تسريع کردن .جذب انرژي در سلول‌هاي انساني طراحي شده بود
...ولي مشخصه که بيش از حد در معرض اين ماده بودن
.که ما تا به حال بر موجود زنده‌اي امتحان کرده بوديم...
...و حالا که "پاراسايت" تمامي قدرت "سوپرمن" رو جذب کرده (پاراسايت = انگل)
چقدر ديگه مونده تا شهرمون رو خشک کنه؟...
.واو، يه نظر خيلي بد مياد
.آه، چيزي نيست فقط يه سرماخوردگي ساده‌ـست
.نه، منظورم اين "پاراسايت" ـست
.در تعجبم "سوپرمن" کجاست
.مطمئنم اگه مي‌تونست ميومد اينجا
."کلارک کنت"
.درسته
.ممنون، الان سريعاً خودم رو مي‌رسونم .بزن بريم بالاخره شايد يه خبراي خوبي باشه
.مثل پنهان کردن آبنبات از دست بچه‌ـست
هاه؟ چي شد؟
.بعد حدود يه ساعت قبل حالم شروع به خوب شدن کرد
.دکترم گفت فردا مي‌تونم برم خونه
.پس قدرتِ جذبِ "پاراسايت" موقتيه
هِي، فکر مي‌کني حال "سوپرمن" هم داره بهتر ميشه؟
.جيمي" اگه من بودم تعجبي نمي‌کردم"
..."با توجه به بهبودي اون افسر، "پري
.شرط مي‌بندم به زودي "سوپرمن" رو خواهيم ديد
.من، آره سرماخوردگي‌ـم خيلي بهتره
در حقيقت با خودم فکر کردم لباسام رو .عوض کنم و امشب رو برم بيرون
.باشه، بدرود
."خوشحالم دوباره مي‌بينمت، "سوپرمن
يا شايد بهتره بگم، "کلارک"؟
."درسته، "کنت ...قدرت‌هات رو گرفتم، افکارت رو گرفتم
.و رازت رو هم فهميدم...
راحتي؟ - کجاييم؟ -
.چرا از ديد اشعه ايکس‌ـت استفاده نمي‌کني
.نمي‌تونم
.آه، به خوشکي شانس
.خُب، تنها چيزي که لازمه بدوني اينه که آپارتمان خودت نيست
.حالا توي آپارتمان من‌ـيم
.با مدل جديد زندگي شيک‌ـم مطابقت داره
.وقتي سر کار نرم، مردم دنبالم مي‌گردن
سلام "پري"؟ .سرماخوردگيم دوباره اوت کرده
.فکر کنم يه چند روزي بايد مرخصي بگيرم
.ميدوني، "سوپ"، تو برنامه غذايي جديدم هستي
با خودم فکر کردم اينجا نگهت دارم و هر 12 ساعت .بيام و خودم رو يه شارژي بکنم
.در حيقت الانا ديگه وقت تغذيه‌ـست
.يه هفته گذشته، بچه‌ها .اين يه روزنامه‌ـست، ما به حقايق نياز داريم
پاراسايت" کجا غيبش زد؟" سوپرمن" زنده‌ـست يا مُرده؟"
و "کنت" کدوم گوريه؟ هنوز مريضه؟
...الان متوجه شدم
،پاراسايت" هميشه به جنوب پرواز مي‌کنه"... .درامتداد ساحل
.به طرف "آزمايشگاه استار"، جايي که قبلاً کار مي‌کرد
.پليس روز اول اونجا رو گشت
.به علاوه اينطور نيست که يارو بخواد برگرده سرکارش
.ولي شايد اخيراً پليس‌ها "آزمايشگاه استار" رو بررسي نکردن
.يکي بايدبره اونجا رو بگرده
و يکي هم بايد عکس‌هاش بده طرح‌بندي کنن .قبل از اينکه تدوين عصر رو از دست بده
...ولي، رئيس - خيلي‌خُب، کجا بوديم؟ -
تروپ"، بهونه‌ات چيه؟" ..."ويور" موجوديت خودت رو توجيح کن، "لوئيس"
،ميخوام بدونم "پاراسايت" داره چيکار مي‌کنه ...فکر کردم اگه ببينم قبلاً در محل کارش چيکار مي‌کرده
.شايد بتونم درباره اين "رودي جونز" يه چيزهايي بفهمم...
...فقط آخه تو يه جورايي براي خبرنگاري خيلي جواني
."آقاي "وايت...
.مي‌دونم، سنم مردم رو شگفت‌زده مي‌کنه
.وقتي خيلي جوون بودم کارم رو شروع کردم
....در 7 سالگي مقاله مي‌نوشتم - ."جيمي" -
.خُب، فکر کنم بودنت اينجا آسيبي نمي‌رسونه
.اگه لازمم داشتي همين بيرونم
.ايول
.منظورم اينه که ، عاليه، ممنون
.اوه، آره، عاليه
مطبوعات ترکيد، "اولسن"، با جارو ها در اتاقک .جاروها مصاحبه اختصاصي انجام ميده
.کمک
.محاله
."سوپرمن"
جيمي"، زودباش، ما کجاييم؟"
نمي‌دوني؟ .توي "آزمايشگاه استار"ـي
.زيرزميني جايي
.برو کمک بيار، نمي‌توني اينجا بموني
.هر دقيقه ممکنه برگرده
.مي‌تونم از اينجا بيارمت بيرون
.برگشت، سريع، پنهان شو
.عصربخير، شام
از شب بيرون رفتنت لذت بردي؟
.بهتره باور کني
.تمام زندگيم همه داشتم لهم مي‌کردن
.حالا اوني که قدرتمنده منم
و با اين همه قدرتت چيکار کردي، "رودي"؟
با دنيا همون کاري رو کردي که باهات کرد؟ هنوز احساس نکردي برابر شدين؟
چرا يهويي اينقدر حراف شدي؟ .يه کاري مي‌خواي بکني
.يکي اينجاست
.بچه با نمک
."هِي، "رودي
.همين حالا اينجا رو ترک کنين
موش و گربه بازي مي‌کني؟ .بيخيال "کنت" در شأن تو نيست
.داري وقتت رو تلف ميکني
.من هنوز قوي‌ـترم
شايد، ولي براي چند وقت؟
.درست ميگي .فکر کنم بايد سريع تمومش کنم
.وقتشه شب بخير بگي
همينجا نگهش مي‌داريم تا سلول مخصوصش .توي زندان "استرايکر" کاملاً آماده بشه
.از وقتي که با "سوپرمن" مبارزه کرده همينجوري بوده
،شک دارم اسم خودش رو هم يادش مونده باشه .چه برسه به اون افکاري که جذب کرده بود
.مزاحمش شديم، بايد بريم
.آره، به نظر نمي‌رسه به اين زودي‌ها بخواد مصاحبه کنه
« تـرجمـه و زيرنويس: سـعـيـد » .:: Saeed.en ::.
تيم ترجمه‌ي تي‌وي‌سنتر .:: https://forum.tvcenter.tv/ ::.